Мо кушла на гэльском перевод

Мокушла перевод

Автор Єрегат с парусами задал вопрос в разделе Кино, Театр

Кто смотрел фильм "Малышка на миллион"?? Какое прозвище дали там девушке?? и получил лучший ответ

Ответ от Kassandra[гуру]Мо Кушла. «Мо Кушла» происходит от гэльского «Моя кровь» . Хороший фильм.

Малышка на миллион
Million Dollar Baby
Жанр	спортивная драма
Режиссёр	Клинт Иствуд
Продюсер	Клинт Иствуд Пол Хаггис Том Розенберг
Автор сценария	Пол Хаггис
Оператор	Том Стерн
Композитор	Клинт Иствуд Кайл Иствуд
Кинокомпания	Lakeshore Entertainment Malpaso Productions Warner Bros.
Длительность	132 мин.
Бюджет	30 млн. $ [1] [2]
Сборы	216 763 646 $ [3]
Страна	США
Язык	английский и ирландский язык [4]
Год	2004
IMDb	ID 0405159
Официальный сайт

«Малы́шка на миллио́н» (англ. Million Dollar Baby ) — спортивная драма Клинта Иствуда. Главные роли исполняют Клинт Иствуд и Хилари Суэнк. Фильм получил четыре «Оскара» (лучший фильм, режиссура, актриса — Хилари Суэнк, актёр второго плана — Морган Фримен).

Содержание

Сюжет [ править | править код ]

31-летняя официантка Мэгги Фицджеральд (Хилари Суэнк) приходит в секцию бокса: в зал, принадлежащий старому тренеру и промоутеру Фрэнки Данну (Клинт Иствуд). Данн, талантливый тренер, отказывается работать с ней, так как он «не тренирует девчонок». Несмотря на это, Мэгги усердно тренируется сама, постепенно заслуживая уважение у многих в зале, в том числе у друга Данна — старого боксёра Эдди Дюпри (Морган Фримен), по прозвищу «Металлолом» (англ. Scrap-Iron ). Дюпри потихоньку начинает тренировать Мэгги, которая оказывается очень способной ученицей.

Тем временем, от Данна уходит его лучший ученик, претендент на титул чемпиона мира по боксу — Уилли Литтл. Данн, долгое время отказывавшийся от любых предложений устроить Литтлу бой за чемпионский титул, шокирован уходом ученика. Одновременно, впечатлённый трудолюбием Мэгги, Данн, с подачи Дюпри, берётся её тренировать. К его удивлению, Мэгги оказывается очень талантливым боксёром и вскоре начинает выступать на ринге. Данн, поначалу отказавшись быть менеджером девушки, в итоге соглашается им стать и постепенно начинает испытывать к ней отцовские чувства в то время, как его родная дочь отказывается поддерживать с ним какие-либо отношения. К Мэгги приходит успех, она одерживает ряд побед и начинает получать высокие гонорары. Её знают под прозвищем «mo chuisle» (из-за надписи на боксерском халате, подаренном Данном). Большинство противников Мэгги посылает в нокаут в первом же раунде.

При этом, будучи выходцем из «белого мусора», она разочаровывается в своей семье, которой безразличны её успехи и нужны лишь её деньги, в результате чего Мэгги тянется к Данну.

В итоге Мэгги выходит на бой за титул чемпиона по версии WBA против непобеждённой чемпионки Билли «Голубой медведицы», известной «грязной» манерой боя. В бою Мэгги уверенно лидирует. Проиграв в третьем раунде и понимая, что шансов у неё нет, Билли наносит Мэгги, возвращавшейся в свой угол, удар исподтишка. Мэгги падает на табурет, ломая себе шейные позвонки. Падение полностью парализует Мэгги, и шансов на выздоровление у неё нет.

Семья навещает Мэгги в больнице, но только ради того, чтобы получить завещание и распорядиться её наследством. Шокированная наглостью родственников, Мэгги выгоняет их из больницы. Единственный, кто о ней продолжает заботиться, — это Данн, который читает ей книги, уговаривает получить образование. Но, спустя какое-то время, Мэгги ампутируют ногу из-за пролежня, и она просит тренера помочь ей уйти из жизни.

Данн в ужасе отказывается, а Мэгги несколько раз пытается покончить с собой, прокусив себе язык. Врачи предотвращают самоубийство, усугубляя моральное состояние Мэгги.

Однажды ночью Данн приходит в палату и, перед тем как вколоть Мэгги смертельную дозу адреналина, объясняет смысл её прозвища «mo cuishle». В переводе с гэльского языка это означает «Моя бесценная» (букв. «мой пульс»).

В ролях [ править | править код ]

Управляющий у Билли

Создание [ править | править код ]

Фильм годами до начала самих съёмок пребывал в производственном аду. Несколько студий отказались от проекта, несмотря на участие Иствуда в качестве актёра и режиссёра (даже сотрудничавшая с ним на долгосрочной основе Warner Bros.). Клинт убедил главу Lakeshore Entertainment Тома Розенберга оплатить половину бюджета проекта в 30 млн долл. с дополнительным правом на зарубежный прокат, в то время как Warner Bros. инвестировали оставшиеся 15 млн. Съёмочный процесс завершился менее чем за сорок дней июня и июля 2004 г. [1] [2] и проходил в Лос-Анджелесе на Warner Bros. Studios [2] . Термин ‘Малышка на миллион’ носовой части бомбардировщика Consol > [ источник не указан 151 день ] . Дочь Иствуда Морган Колетте сыграла эпизодическую роль в сцене на автозаправке [5] [6] .

Режиссёр утвердил Суэнк, хотя её физическая форма вызывала опасения [7] . В рамках подготовки к роли актриса по пять часов в день ежедневно проходила изнурительные тренировки под надзором профессионального тренера Гранта Ли Робертса. Из-за этого актриса заразилась стафилоккоком, но утаила это от Иствуда, как по её мнению поступила бы и Мэгги [7] .

Один из кельтских языков, носители которого — гэлы — населяли горную Шотландию и Гебридские острова. Согласно переписи 2001 года, в Шотландии этот язык знают 58 652 человека, также около тысячи носителей живут в Канаде, в основном, на острове Кейн-Бретон. Есть небольшие общины в США, Австралии, Новой Зеландии и ЮАР. В сумме число носителей шотландского языка не превышает 60 000. В равнинной Шотландии распространен скотс — язык, близкий к английскому.

История гэльского языка

Кельтские языки на земли, принадлежащие сейчас Шотландии, принесли бритты. Этот народ населял южную часть страны. Бритты основали Эдинбург и создали древнейшую поэму «Гододин». В VI веке бритты были вытеснены англосаксами и ирландцами. Вторые начали переселяться в Шотландию в IV веке и постепенно заполонили остров Мэн, а на острове Айон образовали монастырь.

До середины XV в. литературные традиции Ирландии и горной части Шотландии совпадали, и только после этого времени шотландский язык стал отделяться. В свою очередь, от шотландского в XVII в. «отпочковался» мэнский язык. Шотландский язык, особенно его южные диалекты, и сейчас близки к ирландскому.

Позиции шотландского языка ослабели во времена набегов викингов и распространения в равнинной части страны английского языка. Сближение шотландского с английским, исландским и фарерским выразилось в лексических заимствованиях, фонетике.

Как и все кельтские языки, шотландский долго преследовался, преподавание на нем было запрещено, преследовались даже попытки общаться на нем. Ситуация изменилась в конце ХХ в., когда вновь образованный парламент Шотландии провозгласил язык официальным и государственным. Первая средняя школа с преподаванием на национальном языке открылась в 2005 г., но количество носителей гэльского языка неуклонно сокращается и он может в обозримом будущем выйти из употребления. Сейчас на шотландском языке вещают телевидение и радио, выходят периодические издания, развернуто общественное движение за его внедрение в жизнь общества. Тем не менее, в настоящий момент гэльским языком пользуются, в основном, пожилые люди, живущие на Гебридах.

Интересные факты

• В XVII в. произошла массовая миграция шотландцев в Канаду — люди уезжали на работу у Компанию Гудзонова залива. В то время шотландский был одним из самых распространенных в Канаде, и уступал только английскому и французскому. Сегодня шотландским языком в Канаде владеют не больше тысячи пожилых людей.
• В современном шотландском гэльском языке всего 18 букв латинского алфавита.
• Шотландский гэльский — один из трех официальных языков страны, наряду с английским и шотландским, но на нем говорит всего 1% населения.
• Слово «Whisky» происходит от гэльского «uisge beatha» или «usquebaugh». В переводе это означает «вода жизни».
• В XVII в. на службу в русскую армию поступил шотландский поручик Георг Лермонт. Он принял православие и стал Лермонтовым. Его потомок Михаил Лермонтов прославил фамилию.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.